1
00:00:00,689 --> 00:00:03,162
New York City'nin suça karşı savaşında,

2
00:00:03,197 --> 00:00:06,327
en kötü suçlular
dedektifler tarafından takip ediliyor

3
00:00:06,362 --> 00:00:08,351
Büyük Vaka Ekibi'nden.

4
00:00:08,386 --> 00:00:10,341
Bunlar onların hikayeleri.

5
00:00:28,015 --> 00:00:30,718
68 Doğu 74.
Hadi bakalım.

6
00:00:30,753 --> 00:00:32,268
Fotoğraflı bir kimliğe ihtiyacım var.

7
00:00:32,303 --> 00:00:34,572
Onu geri alabilirsin
planları iade ettiğinizde.

8
00:00:35,551 --> 00:00:37,004
Cooper Birliği.

9
00:00:37,039 --> 00:00:38,807
Kızım düşünüyor
başvurmaktan. Bundan hoşlandın mı?

10
00:00:38,842 --> 00:00:41,021
Fotokopi makineniz var mı?

11
00:00:41,426 --> 00:00:43,378
12. kat.
Sayfa başına beş sent.

12
00:00:43,413 --> 00:00:45,826
Bunları geri almanız gerekiyor
bugün kapanış saatine göre.

13
00:00:48,235 --> 00:00:49,605
Teşekkürler dostum.

14
00:00:51,753 --> 00:00:53,513
Aptal olma.

15
00:01:07,686 --> 00:01:09,001
Mikey mi?

16
00:01:09,036 --> 00:01:10,282
Jake.

17
00:01:10,317 --> 00:01:12,254
Ah evet.
Evet, naber, dostum?

18
00:01:12,289 --> 00:01:14,007
Bu taraftayım.

19
00:01:14,455 --> 00:01:16,316
Bunu buradan alacağım.

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,207
Hey dostum.
beşliğin var mı?

21
00:01:18,242 --> 00:01:19,788
Elimdeki tek şey Kanadalı.

22
00:01:19,823 --> 00:01:21,335
Bilirsin, onun için.

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,278
Unut bunu dostum.

24
00:01:26,791 --> 00:01:28,451
Hadi bakalım.

25
00:01:28,486 --> 00:01:30,112
Hadi.

26
00:01:32,226 --> 00:01:33,933
Aman Tanrım, üzgünüm.

27
00:01:33,968 --> 00:01:35,196
- Özür dilerim, benim hatam.
- Sorun değil.

28
00:01:35,231 --> 00:01:36,546
- İyi misin?
- Evet. Elbette.

29
00:01:36,581 --> 00:01:37,968
Üzgünüm.

30
00:01:45,469 --> 00:01:48,307
Bay Morris'le tanışın.
Bay Crane.

31
00:01:49,087 --> 00:01:50,478
- Her şey yolunda mı bebeğim?
- Evet.

32
00:01:51,423 --> 00:01:52,504
Al, peruğu bana ver.

33
00:01:52,539 --> 00:01:54,278
Merhaba ortak.

34
00:01:54,845 --> 00:01:57,058
- Biraz eğlenmeye var mısın?
- Her zaman.

35
00:02:00,535 --> 00:02:02,699
New York'a hoş geldiniz.

36
00:02:06,594 --> 00:02:08,370
Giy onları.

37
00:02:13,514 --> 00:02:15,791
Sorun değil dostum.

38
00:02:16,813 --> 00:02:18,924
sana söylemedim mi
Seninle ilgileneceğim mi?

39
00:02:19,993 --> 00:02:21,951
Başarı için giyin, tamam mı?

40
00:02:22,208 --> 00:02:23,472
Evet.

41
00:02:24,423 --> 00:02:26,176
Tamam, işe koyulalım.

42
00:02:44,249 --> 00:02:45,837
Buyrun Bay Morris.

43
00:02:45,872 --> 00:02:49,386
Eğer imzalarsan
burada nerede daire çizdim?

44
00:02:50,578 --> 00:02:53,547
Üç numaralı alan.
Gri Cadillac.

45
00:02:56,112 --> 00:02:57,801
İşte, alayım
bu sizin için efendim.

46
00:03:30,152 --> 00:03:33,792
Bir şempanze daha iyisini alabilirdi
bununla Ansel Adams'tan daha resimler.

47
00:03:34,010 --> 00:03:34,918
Onu alacağım.

48
00:03:34,953 --> 00:03:36,666
Kredi kartı
ve sürücü belgesi.

49
00:05:03,578 --> 00:05:05,528
Hala onların radarı altındayız.

50
00:05:08,418 --> 00:05:11,143
Ayrılma zamanı
New York, ortak.

51
00:05:16,172 --> 00:05:17,286
Merak etme.

52
00:05:17,321 --> 00:05:19,827
Yapmayacaklar
yarına kadar evde ol.

53
00:05:22,893 --> 00:05:25,288
Bu daha iyi değil mi
yurttan daha mı?

54
00:05:26,452 --> 00:05:27,745
Buraya gel, seni istiyorum.

55
00:05:27,780 --> 00:05:29,523
Hadi.
Eski odam burada.

56
00:05:29,558 --> 00:05:30,958
Beni nereye götürüyorsun?

57
00:05:31,706 --> 00:05:33,137
Aman Tanrım!

58
00:05:33,670 --> 00:05:34,976
Aman Tanrım! / Hey.

59
00:05:35,011 --> 00:05:37,342
Hey! Boşver.
Serin.

60
00:05:37,377 --> 00:05:39,367
Sakin ol.

61
00:05:39,738 --> 00:05:41,168
HAYIR!

62
00:05:43,300 --> 00:05:45,087
Bu hiç iyi değil dostum.

63
00:05:45,569 --> 00:05:47,200
- Boşver.
- Sorun ne?

64
00:05:47,576 --> 00:05:49,349
Hayır, hayır. Hayır, lütfen!

65
00:05:50,421 --> 00:05:51,875
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

66
00:05:54,657 --> 00:05:56,253
Hadi gidelim!

67
00:07:09,410 --> 00:07:10,477
Çavuş Finley mi?

68
00:07:10,512 --> 00:07:12,492
Ben Dedektif Eames.
bu Dedektif Goren.

69
00:07:12,527 --> 00:07:13,846
Biz Major Case'deniz.

70
00:07:13,881 --> 00:07:15,030
Bize söyle
burada ne var?

71
00:07:15,065 --> 00:07:17,750
Failler bu işe karıştı
hafta sonu daire.

72
00:07:17,785 --> 00:07:20,797
Bodrum katını kazdılar
buradaki kuyumcuya.

73
00:07:20,832 --> 00:07:23,005
Bir tane var
Ceset güvenli odada.

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,576
Faillerden biri gibi görünüyor.

75
00:07:24,611 --> 00:07:26,592
İki cesedimiz var
dairede.

76
00:07:26,627 --> 00:07:28,574
Üniversite çocukları...
oğlan ve bir kız.

77
00:07:28,609 --> 00:07:29,830
Yanlış yer, yanlış zaman.

78
00:07:29,865 --> 00:07:30,810
Burada mı yaşıyorlar?

79
00:07:30,845 --> 00:07:33,713
Hayır, kızın ebeveynleri,
Kersten'ler. İçerideler.

80
00:07:34,140 --> 00:07:35,860
Peki hangi olay yeri
önce görmek istersin

81
00:07:35,895 --> 00:07:37,811
daire
yoksa kuyumcu mu?

82
00:07:39,156 --> 00:07:40,795
Önce ebeveynler.

83
00:07:44,817 --> 00:07:46,871
Bu mektubu ne zaman aldın?

84
00:07:47,620 --> 00:07:49,555
Pazartesi postayla geldi.

85
00:07:49,590 --> 00:07:51,531
Çekiliş kazananı.

86
00:07:51,566 --> 00:07:53,581
Atlantic City'de hafta sonu.

87
00:07:53,616 --> 00:07:56,263
Limuzin.
Ücretsiz konaklama.

88
00:07:56,298 --> 00:07:58,387
Tüm masraflar...

89
00:07:59,121 --> 00:08:01,332
Buradaki telefon numarası,
aradın mı?

90
00:08:01,367 --> 00:08:03,025
Evet.

91
00:08:03,060 --> 00:08:04,399
Onaylamak için.

92
00:08:04,434 --> 00:08:05,873
Bir kız cevap verdi.

93
00:08:05,908 --> 00:08:08,683
Bize şans diledi
kumarhanede.

94
00:08:09,627 --> 00:08:11,243
Lanet olsun onlara.

95
00:08:11,278 --> 00:08:13,052
Kızınız sizinle mi yaşadı?

96
00:08:13,087 --> 00:08:14,811
Hayır, hayır.

97
00:08:14,940 --> 00:08:17,881
Sophie öyleydi
Columbia'da bir yurtta.

98
00:08:17,916 --> 00:08:19,677
O istedi
bağımsız olmak, biliyor musun?

99
00:08:19,712 --> 00:08:23,449
Onun için çok endişelendik
taşındığında.

100
00:08:24,769 --> 00:08:26,582
Bay ve Bayan Kersten,

101
00:08:26,617 --> 00:08:29,543
Ne kadar üzgün olduğumuzu anlatamam
Kızınızın başına gelenler için.

102
00:08:29,578 --> 00:08:32,611
Ama bulacağız
bunu yapan insanlar.

103
00:08:33,425 --> 00:08:36,176
Çavuşun söyledi
onlar profesyoneldi.

104
00:08:36,211 --> 00:08:39,374
Şanslar
onları yakaladığın için...

105
00:08:42,189 --> 00:08:44,121
Sayın Kersten,

106
00:08:44,202 --> 00:08:45,980
Sana söz veriyorum...

107
00:08:46,015 --> 00:08:47,759
onları yakalayacağız.

108
00:09:02,525 --> 00:09:05,467
Güzel bir düşünce ama nasıl
böyle bir söz mü veriyorsun?

109
00:09:05,502 --> 00:09:08,541
Bunu yapamazsın
bir avuç kaya için.

110
00:09:16,202 --> 00:09:18,947
Orada vardı
Ruslar, 127 karat.

111
00:09:18,982 --> 00:09:20,396
D ve E, beyaz, kusursuz.

112
00:09:20,431 --> 00:09:23,299
İşte Kanadalıydı
parçalar, 78 karat,

113
00:09:23,334 --> 00:09:25,773
en iyi kalite değil
küpeler için.

114
00:09:25,808 --> 00:09:27,567
Ve burada kesilmemiş taşlar

115
00:09:27,602 --> 00:09:29,649
Az önce geri getirmiştim
iki hafta önce Londra'dan.

116
00:09:29,684 --> 00:09:32,058
Tek parça 22 karattı.

117
00:09:32,093 --> 00:09:34,302
Toplamda 300 mü, 350 mi?

118
00:09:34,337 --> 00:09:36,476
Belki. Emin olamıyorum.

119
00:09:36,511 --> 00:09:37,890
Peki buna 300 milyon diyelim.

120
00:09:37,925 --> 00:09:39,639
Daha sonra güçlendirebilirsin
sigorta için.

121
00:09:39,674 --> 00:09:41,332
Bir atışa ihtiyacım var
sağ elinden.

122
00:09:41,367 --> 00:09:43,405
Dokunuş yapan dahi
güvenlik hatlarına

123
00:09:43,440 --> 00:09:45,444
çalışıyor olmak zorundaydım
minimum iki bilgisayarla,

124
00:09:45,479 --> 00:09:47,180
özel yazılım kullanarak.

125
00:09:47,215 --> 00:09:48,591
İşte dehanız.

126
00:09:48,626 --> 00:09:49,933
Nasıl anladın?

127
00:09:49,968 --> 00:09:51,883
Parçalar var
bakır kablolamadan

128
00:09:51,918 --> 00:09:53,885
eldivenlerinin uçlarına gömülü.

129
00:09:53,920 --> 00:09:54,959
Soru şu;

130
00:09:54,994 --> 00:09:56,852
ne yaptı
kendini vurdurmak için mi?

131
00:09:56,887 --> 00:09:58,676
Arkadaşları açgözlülük yaptı.
Ya da yaptı.

132
00:09:58,711 --> 00:10:01,819
Hayır, bunun için fazla kişisel.
Kafatasında dört giriş yarası saydım.

133
00:10:01,854 --> 00:10:02,971
Aşırı öldürme.

134
00:10:03,006 --> 00:10:04,098
Ayakkabılarına dikkat ettin mi?

135
00:10:04,133 --> 00:10:04,935
Yepyeni.

136
00:10:04,970 --> 00:10:06,409
Diğer kıyafetleriyle aynı.

137
00:10:06,444 --> 00:10:09,131
Ceketinin cepleri
hala dikilip kapatılıyor.

138
00:10:10,280 --> 00:10:11,809
Büyük bir çıkış yaptı... 300 milyon.

139
00:10:11,844 --> 00:10:13,566
Hareket etmeyecekler
bir gecede bu kadar mal.

140
00:10:13,601 --> 00:10:15,666
Bir haftamız var.
hâlâ şehirde olduklarını varsayarsak.

141
00:10:15,701 --> 00:10:18,602
Bir açıklama yayınlayacağız
Üç eyaletteki her yargı yetkisine.

142
00:10:18,637 --> 00:10:20,896
NCIC'de olması lazım
iş sonuna kadar.

143
00:10:20,931 --> 00:10:23,703
Bu kovboyların şansı var
onları destekleyen bazı güçlü vurucular,

144
00:10:23,738 --> 00:10:25,470
OCCB'yi getirdik
döngünün içine.

145
00:10:25,505 --> 00:10:27,383
Kalmalarını sağlayın
iki adım arkanızda.

146
00:10:27,418 --> 00:10:30,787
Bilinen tüm buz ekipleri hakkında araştırma yapın.
Nedenleri ve niçinleri.

147
00:10:30,822 --> 00:10:33,040
Yerleşik bir ekip
asla birini geride bırakmazdı.

148
00:10:33,075 --> 00:10:34,218
Çocuk amatördü.

149
00:10:34,253 --> 00:10:35,608
Cıyaklayacağından endişelenmiş olabilir.

150
00:10:35,643 --> 00:10:36,617
Sen bekle,

151
00:10:36,652 --> 00:10:38,839
bu sorunla ilgilen
başka bir yere... tek kurşunla.

152
00:10:38,874 --> 00:10:40,644
Bunu kim çalıştırdıysa
gösteri dürtüseldi.

153
00:10:40,679 --> 00:10:41,975
Organize ama dürtüsel.

154
00:10:42,010 --> 00:10:45,780
Polis prosedürünün ne kadar uyarıcı olmadığının farkındayım
senin gibi sağ beyni olan biri için olabilir

155
00:10:45,815 --> 00:10:48,810
ve bunu tüm saygımla söylüyorum
Birinci Sınıf Dedektiflik nedeniyle...

156
00:10:48,845 --> 00:10:51,233
tüm üslere dokunun.

157
00:10:51,268 --> 00:10:52,292
Başka ne?

158
00:10:52,327 --> 00:10:53,536
Muhtemelen onlar
planları çıkarmak zorunda kaldım,

159
00:10:53,571 --> 00:10:55,237
yani kontrol edeceğiz
İnşaat Dairesi ile.

160
00:10:55,272 --> 00:10:58,969
Ve limuzin şirketini ezdik
Bu Kersten'leri Atlantic City'ye götürdü.

161
00:10:59,004 --> 00:11:00,075
Geri dönüş bekliyoruz.

162
00:11:00,110 --> 00:11:02,704
Çok hoş, Alex.
Saat 2'de bana durum bilgisini ver.

163
00:11:03,642 --> 00:11:05,570
Bina 63 Dairesi Başkanlığı
Hudson Caddesi 19 Ocak Pazartesi

164
00:11:06,262 --> 00:11:07,842
Doğu 74.

165
00:11:07,877 --> 00:11:09,387
İşte burada.

166
00:11:09,422 --> 00:11:12,153
İki hafta önce yayınlanan planlar
Anna Hutchinson'a.

167
00:11:12,188 --> 00:11:14,884
- Kimlik aldın mı?
- Cooper Union'dan öğrenci kimliği.

168
00:11:14,919 --> 00:11:16,728
Ah evet.
Onu hatırlıyorum.

169
00:11:16,763 --> 00:11:18,537
Neye benziyordu?

170
00:11:18,993 --> 00:11:20,766
İyi görünümlü genç kadın.

171
00:11:20,801 --> 00:11:23,331
İnce, koyu renk saçlı...
omuz hizasında,

172
00:11:23,366 --> 00:11:25,862
gözlükler, siyah jantlar... bilirsin,

173
00:11:25,897 --> 00:11:27,253
sanat öğrencisi bakışı.

174
00:11:27,288 --> 00:11:30,662
Davranışları nasıldı
konuşma şekli... dost canlısı mı değil mi?

175
00:11:30,697 --> 00:11:33,072
Olumsuz. Dürüst bir
aman tanrım buz kraliçesi.

176
00:11:33,107 --> 00:11:36,212
Aşağı gelmene ihtiyacımız olacak
Daha sonra eskiz sanatçımızla konuşacağız.

177
00:11:36,628 --> 00:11:38,029
Teşekkürler.

178
00:11:38,416 --> 00:11:41,768
Bu kızı kullanmak standart değil
Hırsızlık ekibi için prosedür.

179
00:11:41,803 --> 00:11:43,468
Büyük olasılıkla
patronun kız arkadaşı.

180
00:11:43,503 --> 00:11:45,117
Başkasına güvenilmezdi.

181
00:11:45,152 --> 00:11:46,635
Eames.

182
00:11:46,670 --> 00:11:47,976
Onu bağlayın.

183
00:11:48,011 --> 00:11:49,955
Evet, bu Dedektif Eames.

184
00:11:49,990 --> 00:11:51,468
Bu doğru.

185
00:11:51,699 --> 00:11:53,972
Kart numarasına ihtiyacım olacak.
Lütfen bana geri dönün.

186
00:11:54,461 --> 00:11:55,738
Sevk görevlisi
limuzin şirketi.

187
00:11:55,773 --> 00:11:57,792
Arabanın siparişi verildi
kredi kartıyla telefon.

188
00:11:57,827 --> 00:11:59,914
Justin Crane'in adı.

189
00:12:00,404 --> 00:12:02,551
Parasını ödemek için kullandım
D'Agostino's'taki yiyecekler.

190
00:12:02,586 --> 00:12:04,831
Arabama biniyordum
Vermont'a gitmek

191
00:12:04,866 --> 00:12:07,041
bir adam çarptığında
bana... bir koşucu.

192
00:12:07,076 --> 00:12:09,679
- Cebimi karıştırmış olmalı.
- Bu koşucu neye benziyordu?

193
00:12:09,714 --> 00:12:12,661
Sarı saçlı...
uzun sarı saçlı, güneş gözlüğü.

194
00:12:12,696 --> 00:12:13,975
anlamadım
ona iyi bir bakış.

195
00:12:14,010 --> 00:12:15,354
Belki arkadaşın yapmıştır.

196
00:12:15,389 --> 00:12:16,921
Arkadaşım?

197
00:12:17,620 --> 00:12:19,777
Kayak muhabiri
radyoda öyle olduğunu söyledi

198
00:12:19,812 --> 00:12:22,222
Vermont'ta aydınlık ve güneşli.

199
00:12:22,257 --> 00:12:23,969
Birisi için
tüm hafta sonu dışarıda olan,

200
00:12:24,004 --> 00:12:26,325
sen de benim kadar solgun görünüyorsun.

201
00:12:26,360 --> 00:12:29,553
Bütün bu zamanı kapalı alanda geçirmek
sen pek eğlenceli olmazdın.

202
00:12:29,588 --> 00:12:32,260
Peki konuşabilir miyiz?
arkadaşına mı?

203
00:12:35,677 --> 00:12:38,154
Uzun sarı saçlı, değil mi?

204
00:12:38,697 --> 00:12:41,681
Hala konuşmanı istiyoruz
eskiz sanatçımıza.

205
00:12:41,881 --> 00:12:44,162
Seni arayacağız.
Teşekkür ederim.

206
00:12:44,722 --> 00:12:47,102
Daha iyisini yapmadı
erkek arkadaşından daha

207
00:12:47,137 --> 00:12:47,928
Cooper Birliği mi?

208
00:12:47,963 --> 00:12:50,378
Anna Hutchinson yok
öğrenci listelerinde.

209
00:12:50,413 --> 00:12:53,330
Bay Crane'in suçlamaları
çalındığından beri kredi kartı.

210
00:12:53,365 --> 00:12:55,368
Hırsızımız bunu yaşıyor.

211
00:12:55,403 --> 00:12:57,372
Cuma, 4200 Tourneau Watch'ta,

212
00:12:57,407 --> 00:12:58,744
Prada'da 2.200...

213
00:12:58,779 --> 00:13:00,924
Bunlar John Doe'nun yeni kıyafetleri.

214
00:13:00,959 --> 00:13:03,780
İki bin dolar harcadı
mücevher soygunu için kıyafetler.

215
00:13:03,815 --> 00:13:05,674
Yeni iş, yeni kıyafetler.

216
00:13:05,709 --> 00:13:08,393
Cumartesi, bir kamera mağazasında 300.

217
00:13:08,428 --> 00:13:10,317
Bugün Pazar günü daha fazla ücret alınacak.

218
00:13:10,352 --> 00:13:12,661
Vurmak istiyorsun
bu yerlerden bazıları?

219
00:13:13,275 --> 00:13:15,988
Aynı durum seni rahatsız ediyor mu
az önce 300 milyonu çalan insanlar

220
00:13:16,023 --> 00:13:18,136
maksimuma çıkıyorlar
çalıntı bir kredi kartı mı?

221
00:13:18,171 --> 00:13:19,059
Bir zamanlar hırsız.

222
00:13:19,094 --> 00:13:21,116
Kendin söyledin,
dürtüseldirler.

223
00:13:21,151 --> 00:13:23,253
Tamam, eğer seni rahatsız etmiyorsa.

224
00:13:24,896 --> 00:13:26,783
Bu iyiydi bebeğim.

225
00:13:29,285 --> 00:13:31,239
Sana ne söyledim?

226
00:13:36,510 --> 00:13:38,532
Tavrını kes, ha?

227
00:13:38,601 --> 00:13:40,972
Seni koladan kurtardım.
Seni bunlardan kurtaracağım.

228
00:13:43,492 --> 00:13:45,885
Bu iyi, ortak.

229
00:13:47,633 --> 00:13:49,704
Şimdi ne olacak?

230
00:13:49,789 --> 00:13:51,789
Hiç bir şey.

231
00:13:55,502 --> 00:13:57,578
Bir biftek istiyorum.

232
00:13:58,260 --> 00:14:00,082
Bizde hiç yok.

233
00:14:00,200 --> 00:14:03,249
Peki, Palm'ın
sadece iki blok ötede tatlım.

234
00:14:03,683 --> 00:14:06,037
Ağrım var.
Yürüyemiyorum.

235
00:14:06,072 --> 00:14:08,187
Eğer beni seviyorsan,
yürüyebilirsin.

236
00:14:12,803 --> 00:14:14,844
Evet. Bay Crane.
Satışı hatırlıyorum.

237
00:14:14,879 --> 00:14:17,952
İki dakika boyunca baktı
kamerada ve bang... satıldı.

238
00:14:17,987 --> 00:14:19,001
Neye benziyordu?

239
00:14:19,036 --> 00:14:22,449
Yaklaşık bir buçuk metre. Orta boy.
Kızıl saçlı, kısa, bıyıklı.

240
00:14:22,484 --> 00:14:23,861
Renkli pilot gözlükleri.

241
00:14:23,896 --> 00:14:25,393
sana gösterdi mi
ehliyet mi?

242
00:14:25,428 --> 00:14:27,579
Elbette. istiyoruz
her satın alma işleminde bir tane.

243
00:14:27,614 --> 00:14:28,594
Yanında kimse var mıydı?

244
00:14:28,629 --> 00:14:29,587
Hayır.

245
00:14:29,622 --> 00:14:31,151
Kameralar hakkında çok şey biliyor muydu?

246
00:14:31,186 --> 00:14:32,645
Ne aradığını biliyordu.

247
00:14:32,680 --> 00:14:35,178
Şununla birini istedi
iyi düşük ışık çözünürlüğü.

248
00:14:35,213 --> 00:14:36,411
Bu sana ne anlattı?

249
00:14:36,446 --> 00:14:38,656
Düşük ışıkta... yatak odası fotoğrafları.

250
00:14:38,691 --> 00:14:42,661
Bu anlık kameraların %90'ı,
insanlar onları samimi portreler için satın alıyor.

251
00:14:42,696 --> 00:14:43,661
Affedersin.

252
00:14:43,696 --> 00:14:45,146
Bir saniye özür dilerim.

253
00:14:47,267 --> 00:14:51,180
Kredi kartında bir patlama yaşadık.
36 kişinin gözaltında bir şüphelisi var.

254
00:14:52,689 --> 00:14:55,736
36. Bölge 2278 Amsterdam
Cadde 19 Ocak Pazartesi

255
00:14:55,771 --> 00:14:57,129
Kalk ve parla, Şerif.

256
00:14:57,164 --> 00:14:59,297
O kullanıyordu
Justin Crane kredi kartı mı?

257
00:14:59,332 --> 00:15:02,011
Metro alırken yakalandı
ev arkadaşları için kartlar.

258
00:15:02,046 --> 00:15:03,688
Kartı nereden aldın?

259
00:15:03,723 --> 00:15:05,123
Onlara beyaz dedim
dostum onu bana verdi.

260
00:15:05,158 --> 00:15:06,544
Ne zaman? / Cumartesi günü,

261
00:15:06,579 --> 00:15:08,789
23'üncü caddedeki kamera mağazasının önünde.

262
00:15:08,824 --> 00:15:09,864
Nasıl görünüyordu?

263
00:15:09,899 --> 00:15:10,869
Elma gibi kırmızı.

264
00:15:10,904 --> 00:15:13,566
- Kızıl saçlı, kırmızı dudaklı.
- Az önce sana mı verdi?

265
00:15:13,601 --> 00:15:15,295
Evet. Çalındığını bilmiyordum.

266
00:15:15,330 --> 00:15:16,525
"Kendine yardım et" dedi.

267
00:15:16,560 --> 00:15:18,918
Sonra ne oldu, kızağına bindi
ve ren geyikleriyle birlikte mi gitti?

268
00:15:18,953 --> 00:15:21,508
Hayır, sadece büyük gri Caddie'si.

269
00:15:28,843 --> 00:15:30,547
Bu o.

270
00:15:30,843 --> 00:15:32,640
Bu çocuktan.

271
00:15:32,841 --> 00:15:34,977
Bu kamera satıcısından.

272
00:15:46,939 --> 00:15:49,199
Bir aile benzerliği görüyor musunuz?

273
00:15:56,285 --> 00:15:58,067
Bu ikisi bu kadar aptal olabilir.

274
00:15:58,102 --> 00:15:59,707
Tanıklarımız vardı
kupa kitaplarına bak,

275
00:15:59,742 --> 00:16:00,864
ama kimse onların üzerine atlamadı.

276
00:16:00,899 --> 00:16:01,672
Gri Caddie mi?

277
00:16:01,707 --> 00:16:04,972
Çocuk birkaç sayıyı hatırladı
plakadan. APB çıktı.

278
00:16:05,007 --> 00:16:06,413
Neye bakıyorum?

279
00:16:06,448 --> 00:16:08,732
John Doe'muz...
suç mahallindeki sert adam.

280
00:16:08,767 --> 00:16:10,981
Ev yapımı.
Hapishane dövmesi olabilir.

281
00:16:11,016 --> 00:16:13,266
Hapse nasıl girdi?
Sistemde parmak izleri olmadan mı?

282
00:16:13,301 --> 00:16:15,571
Bagajım nasıl oldu?
Geçen Noel Amarillo'da mıydı?

283
00:16:15,606 --> 00:16:16,879
biz neredeyiz
eşleşen MO'larla mı?

284
00:16:16,914 --> 00:16:18,785
Hiçbirine uymuyor
Veritabanındaki krakerler.

285
00:16:18,820 --> 00:16:21,034
Daha büyük bir veritabanı deneyin.

286
00:16:21,329 --> 00:16:24,130
Oğlumuz dışa dönük bir çocuk.

287
00:16:24,165 --> 00:16:26,983
O küstah,
kendine güvenen, karizmatik.

288
00:16:27,018 --> 00:16:29,766
Kendi empoze ediyor
çetedeki kız arkadaş

289
00:16:29,801 --> 00:16:33,452
ve onları bir arada tutuyor
onlardan birini öldürdükten sonra bile.

290
00:16:34,974 --> 00:16:39,274
Şuna bakmalıyız
zırhlı araç soygunları, banka işleri,

291
00:16:39,309 --> 00:16:42,014
halka açık herhangi bir şey
ateş gücü gösterileri.

292
00:16:42,049 --> 00:16:44,391
Tamam, zaman kaybettik
Bu kredi kartının peşindeyim.

293
00:16:44,426 --> 00:16:45,705
Hadi telafi edelim.

294
00:16:45,740 --> 00:16:48,185
Kuyumcu gönderdi
Geçen aya ait güvenlik kayıtları.

295
00:16:48,220 --> 00:16:50,304
Faillerimiz olabilir
orada binayı muhafaza ediyor.

296
00:16:50,339 --> 00:16:52,075
Gönüllü var mı?

297
00:17:54,419 --> 00:17:56,231
Buz kraliçesi mi?

298
00:17:56,279 --> 00:17:58,743
Olağandışı bir şey fark ettin mi?

299
00:18:01,756 --> 00:18:02,794
Tam olarak değil.

300
00:18:02,829 --> 00:18:06,035
Sadece koyuyor
göz küresine ruj sür.

301
00:18:09,864 --> 00:18:12,596
Kasanın fotoğrafını çekiyor.

302
00:18:29,124 --> 00:18:31,432
Bir şey mi kaçırıyorum?

303
00:18:31,622 --> 00:18:33,347
Sadece izlemeyi seviyorum.

304
00:18:33,382 --> 00:18:36,890
Dinlemeyi severim. buluşuyorum
Coronet'te bir muhbir.

305
00:19:12,424 --> 00:19:15,712
Coronet Bar 160 Franklin
cadde 20 Ocak Salı

306
00:19:15,747 --> 00:19:18,782
Yani eğer 300 milyonunuz varsa
Sıcak taşlarda kime gidiyorsun?

307
00:19:18,817 --> 00:19:22,390
En iyi fiyatı kim verirse o.
Belki dolar başına 30 sent alırsınız.

308
00:19:22,425 --> 00:19:25,126
100 milyon.
Yine de güzel bir değişiklik.

309
00:19:25,161 --> 00:19:26,406
Peki kim? Ruslar mı?

310
00:19:26,441 --> 00:19:27,616
Onlara ihtiyaçları yok.

311
00:19:27,651 --> 00:19:30,562
Boğuluyorlar
Kremlin kasalarından elmaslar.

312
00:19:30,597 --> 00:19:32,630
Belki Çinliler.

313
00:19:32,856 --> 00:19:35,041
Bu elle yapılmış,
işlenmemiş.

314
00:19:35,156 --> 00:19:38,130
Bu Xbrace
kasaya kaynaklanmış halde bırakıldı.

315
00:19:39,210 --> 00:19:41,555
Brooklyn'de bir adam tanıyor olabilirim.

316
00:19:41,709 --> 00:19:42,887
Benimkilerden biri değil.

317
00:19:42,922 --> 00:19:44,623
Soru şuydu:
başardın mı?

318
00:19:44,658 --> 00:19:46,399
Partneriniz sağır mı?

319
00:19:46,659 --> 00:19:47,864
Belki öylesindir.

320
00:19:47,899 --> 00:19:49,358
sana sordu
evet ya da hayır sorusu.

321
00:19:49,393 --> 00:19:50,829
O zaman cevap hayır.

322
00:19:50,864 --> 00:19:52,687
Bay De Santis,

323
00:19:52,722 --> 00:19:55,642
suç laboratuvarımız eşleşebilir
bu parçadaki benzersiz işaretler

324
00:19:55,677 --> 00:19:58,328
özelliklerine
Bunu yapmak için kullandığınız araçlarda.

325
00:19:58,363 --> 00:20:00,979
Tabii ki yapardık
tüm ekipmanlarınıza el koymak.

326
00:20:01,014 --> 00:20:03,459
Onu geri almak aylar sürebilir.

327
00:20:04,800 --> 00:20:05,908
Bunu evet olarak kabul edeceğiz.

328
00:20:05,943 --> 00:20:07,074
Kim sipariş etti?

329
00:20:07,109 --> 00:20:09,818
Bir adam. Eğer hiç görmeseydim
tekrar onu bulsaydı, çok erken olurdu.

330
00:20:09,853 --> 00:20:10,972
Adı mı?

331
00:20:11,007 --> 00:20:12,057
Bilmiyorum.

332
00:20:12,092 --> 00:20:14,552
Sırpça? Hırvat?

333
00:20:14,587 --> 00:20:16,419
Kel bir adam.

334
00:20:16,780 --> 00:20:17,672
Başka bir şey var mı?

335
00:20:17,707 --> 00:20:19,572
Evet... bugün erken kapatıyorsun.

336
00:20:21,702 --> 00:20:24,434
Bunu düşünmelisin.
İşte buradayız, 15 yaşındayız,

337
00:20:24,469 --> 00:20:27,126
Boombox'ları satmak
Koca Paulie'nin çitlerinden biri,

338
00:20:27,161 --> 00:20:28,812
ve Danny sadece...

339
00:20:28,847 --> 00:20:30,463
onunla oynuyor.

340
00:20:30,979 --> 00:20:32,732
Sana söylüyorum, kardeşin Danny,

341
00:20:32,767 --> 00:20:35,909
ruhunu dinlendir, büyükleri vardı.

342
00:20:36,668 --> 00:20:38,306
Affedersin.

343
00:20:42,910 --> 00:20:45,267
Her zaman Gia'ya karşı bir ilgim vardı.

344
00:20:45,302 --> 00:20:48,090
Ama asla, Danny'ye olan saygımdan dolayı...

345
00:20:48,125 --> 00:20:50,460
Disiplininize hayranım.

346
00:20:52,219 --> 00:20:54,937
Sende olduğundan bahsetti
bir iş parçası.

347
00:20:54,972 --> 00:20:57,597
- Burada değil Jimmy.
- Hayır. Elbette.

348
00:20:58,297 --> 00:21:00,016
Ne kadar büyük bir parça?

349
00:21:03,054 --> 00:21:04,872
100 milyon büyük.

350
00:21:09,547 --> 00:21:10,997
INS bunları gönderdi.

351
00:21:11,032 --> 00:21:13,622
Her erkek, kadın ve çocuk
Geçen yıl ülkeye girdi

352
00:21:13,657 --> 00:21:15,777
Balkanlardan pasaportla.

353
00:21:15,812 --> 00:21:17,897
And that's for the year before this.

354
00:21:20,501 --> 00:21:21,705
Goren.

355
00:21:21,740 --> 00:21:23,339
Bu doğru.

356
00:21:23,374 --> 00:21:24,903
Ne kadar?

357
00:21:24,938 --> 00:21:27,386
Tell them to stay away from it.
We'll be there in a half hour.

358
00:21:27,519 --> 00:21:28,946
Gri Caddy geldi.

359
00:21:29,181 --> 00:21:30,438
Araba kiralık.

360
00:21:30,473 --> 00:21:33,166
bekliyoruz
sürücüde bir kimlik.

361
00:21:36,199 --> 00:21:37,718
Bagajı aç.

362
00:21:58,272 --> 00:22:01,228
James Randazzo.
It's a Bensonhurst address.

363
00:22:01,731 --> 00:22:03,340
Randazzo.

364
00:22:03,513 --> 00:22:06,864
Jimmy Randazzo var
who's a soldier for the Masucci family.

365
00:22:11,814 --> 00:22:13,866
Bütün bunlar parlıyor.

366
00:22:13,994 --> 00:22:16,111
Yaklaşık 40 karat değerinde.

367
00:22:16,260 --> 00:22:18,958
Let's round up the usual Masuccis.

368
00:22:25,472 --> 00:22:27,344
Tam saha istiyorum
Masucci'lere basın.

369
00:22:27,379 --> 00:22:30,113
Muhbirlerimiz
bize Randazzo'ların sahip olduğunu söylüyor

370
00:22:30,148 --> 00:22:32,848
been on the outs with the
Masuccis since three months ago.

371
00:22:32,883 --> 00:22:35,072
Bazı anlaşmazlıklar
over liquor distribution.

372
00:22:35,107 --> 00:22:37,032
Now the dispute's over diamonds.

373
00:22:37,067 --> 00:22:38,356
Bu bir mafya meselesi değil.

374
00:22:38,391 --> 00:22:40,297
Bu bir enayi oyunu, Kaptan.

375
00:22:40,332 --> 00:22:42,024
Bu adam sadece zaman kazanıyor.

376
00:22:42,059 --> 00:22:43,682
He's paying a big premium.

377
00:22:43,717 --> 00:22:47,442
There must have been, what, a million
bucks worth of stones in Randazzo's pocket?

378
00:22:47,477 --> 00:22:49,825
Sadece çok para
biraz duman gönder.

379
00:22:51,714 --> 00:22:53,819
Goren, bu senin için.

380
00:22:55,683 --> 00:22:57,187
Arkadaşın mı?

381
00:22:57,222 --> 00:22:58,691
Umarım öyledir.

382
00:23:04,674 --> 00:23:05,887
Hey,

383
00:23:05,922 --> 00:23:07,809
Randazzo'ya gösterdim
kuyumcularımıza elmaslar.

384
00:23:07,844 --> 00:23:08,991
Onlar F sınıfıydı...

385
00:23:09,026 --> 00:23:11,021
biraz kusurlu, gri renk.

386
00:23:11,056 --> 00:23:12,982
Grubun en kötü kayaları.

387
00:23:13,017 --> 00:23:15,701
Haklıydın.
Masucci açısı çok dumanlı.

388
00:23:15,736 --> 00:23:18,351
Bu adam... yeterince kötü
iki tanığı vuruyor,

389
00:23:18,386 --> 00:23:21,472
şimdi içine bir ceset atıyor
bagajı sırf bizi izinden uzaklaştırmak için mi?

390
00:23:21,507 --> 00:23:24,693
Kendinizi onun yerine koyun. O
100 milyon dolarlık maaş gününe yetişmeye çalışıyor.

391
00:23:24,728 --> 00:23:27,023
Kaçamak yapmayın.
O kötü bir adam.

392
00:23:27,058 --> 00:23:29,318
Kötü adamlar yapar
iyi adamlar ne hayal eder.

393
00:23:30,752 --> 00:23:32,818
Bizim John Doe'yu yakaladım.

394
00:23:32,853 --> 00:23:34,885
Parmak izlerini Kanada'ya gönderdim.

395
00:23:35,393 --> 00:23:36,521
Michael Carson.

396
00:23:36,556 --> 00:23:37,615
That tattoo he had?

397
00:23:37,650 --> 00:23:39,875
Prison tattoo.
A Canadian prison...

398
00:23:39,910 --> 00:23:41,410
Archambault, Montreal'de.

399
00:23:41,445 --> 00:23:46,379
Carson iki yılını hücrede geçirdi
Kasıtlı bulundurma suçundan D bloğu.

400
00:23:46,666 --> 00:23:48,075
That's why he was
wearing new clothes.

401
00:23:48,110 --> 00:23:50,401
Onu kim vurduysa onunkini istemedi
eski kıyafetler Kanada'ya kadar uzanıyor.

402
00:23:50,436 --> 00:23:51,148
Sen nasıl...?

403
00:23:51,183 --> 00:23:52,667
Vücut sanatı olan adam mı?

404
00:23:52,702 --> 00:23:54,420
Orada motorcu arkadaşları var.

405
00:23:55,251 --> 00:23:59,657
Carson'ın şartlı tahliye memuru onu görmedi
bir hafta öncesinden beri, geçen perşembeden beri.

406
00:24:00,147 --> 00:24:03,449
Meaning he came down
perşembe gecesi veya cuma burada.

407
00:24:03,484 --> 00:24:06,250
Bir suçlu olsaydı kaçınırdı
Havaalanında gümrükten geçiyorum.

408
00:24:06,285 --> 00:24:10,082
Bu treni terk ediyor,
Denetimlerin daha gevşek olduğu yerlerde.

409
00:24:10,546 --> 00:24:13,524
Penn İstasyonu Güney
21 Ocak Çarşamba

410
00:24:13,559 --> 00:24:15,985
O gelirdi
Montreal'den gelen trende

411
00:24:16,020 --> 00:24:19,785
geçen perşembe
veya cuma günü bagajla,

412
00:24:19,820 --> 00:24:22,685
bilgisayar donanımı,
bu tür bir şey.

413
00:24:22,720 --> 00:24:25,551
Evet, bunu gördüm
oğlum cuma öğleden sonra.

414
00:24:25,586 --> 00:24:26,886
Çantalarına yardım etti.

415
00:24:26,921 --> 00:24:28,992
Siyah kanvas çantalar.

416
00:24:29,239 --> 00:24:30,591
O olurdu
iyi bir bahşiş verdim,

417
00:24:30,626 --> 00:24:31,913
ama yanında bu arkadaşı da vardı.

418
00:24:31,948 --> 00:24:33,201
Seyahat ediyordu
birisiyle mi?

419
00:24:33,236 --> 00:24:34,725
Hayır, birisi onunla tanıştı.

420
00:24:34,760 --> 00:24:36,179
Bir isim yakaladın mı?

421
00:24:36,214 --> 00:24:38,713
Jake. Jake olduğuna eminim.

422
00:24:38,748 --> 00:24:40,238
Teşekkür ederim.

423
00:24:44,532 --> 00:24:45,991
İşte orada.

424
00:24:50,413 --> 00:24:51,450
Jacob Nathan.

425
00:24:51,485 --> 00:24:54,053
Sahtecilik, bulundurma
çalıntı mallar, hırsızlık...

426
00:24:54,088 --> 00:24:56,399
Ve parası da sıkı.

427
00:24:57,148 --> 00:24:58,477
Neredeyiz?

428
00:24:58,554 --> 00:25:01,320
Son bilinenine ulaştık.
En az iki yıldır orada yaşamıyor.

429
00:25:01,355 --> 00:25:02,775
Yapacağız hanımefendi. Teşekkür ederim.

430
00:25:02,810 --> 00:25:05,779
Eski sevgilisi de onu arıyor.
Ona nafaka olarak bir tuğla borcu var.

431
00:25:05,814 --> 00:25:07,493
Bu kefalet uygulaması altı yıl öncesinden mi?

432
00:25:07,528 --> 00:25:08,895
Annesi bonoyu koydu.

433
00:25:08,930 --> 00:25:10,977
- Üzerinde bir adres var.
- Şuna bir bakayım.

434
00:25:11,012 --> 00:25:12,553
Sosyal medyası orada mı?

435
00:25:12,708 --> 00:25:13,566
Ücretler bildirildi.

436
00:25:13,601 --> 00:25:15,460
Onlar ilgileniyorlar
Interpol'ün bildirimi.

437
00:25:15,495 --> 00:25:17,316
Bir saat içinde bana bir durum ver.

438
00:25:17,875 --> 00:25:21,132
Anne Nathan,
yedi ay önce vefat etti.

439
00:25:21,167 --> 00:25:22,512
Zavallı adam bir yetim.

440
00:25:22,547 --> 00:25:24,138
Birisi Con Ed'e söylemeyi unutmuş.

441
00:25:24,173 --> 00:25:26,060
Elektrik faturası ödenmiş ve güncel.

442
00:25:28,990 --> 00:25:30,205
Haydi, hareket ettirin!

443
00:25:34,559 --> 00:25:35,751
Temizlemek!

444
00:25:36,579 --> 00:25:38,006
Temizlemek!

445
00:25:41,066 --> 00:25:42,468
Temizlemek!

446
00:25:47,600 --> 00:25:49,551
Çöp odalarını kontrol edin,

447
00:25:49,586 --> 00:25:51,313
çöp bidonları. / Evet efendim.

448
00:25:51,348 --> 00:25:53,041
Haydi çocuklar, hareket ettirin!

449
00:26:21,523 --> 00:26:22,890
Bu bir laminasyon makinesi.

450
00:26:22,925 --> 00:26:25,521
Forger'ın arkadaşı.
Nathan onu geride bırakmış olmalı.

451
00:26:25,556 --> 00:26:27,139
Seri numarası hâlâ üstünde.

452
00:26:27,174 --> 00:26:28,722
Mağazaya kadar izini sürebiliriz.

453
00:26:29,126 --> 00:26:30,529
Bulamıyorum dostum!

454
00:26:30,669 --> 00:26:31,803
Her yere baktım.

455
00:26:31,838 --> 00:26:34,257
Lanet olsun, ben bir salağın tekiyim.
Onu arkamda bırakmış olmalıyım.

456
00:26:34,292 --> 00:26:35,178
Bir tane daha alamaz mısın?

457
00:26:35,213 --> 00:26:37,770
Buna ihtiyacım var dostum! ihtiyacım var
pasaportları yapmak için.

458
00:26:38,826 --> 00:26:40,870
Bunu aklından bile geçirme.
Bir tane daha satın al.

459
00:26:40,905 --> 00:26:44,441
500 dolar daha harcamayacağım
zaten satın aldığım bir şeyin üzerinde.

460
00:26:44,476 --> 00:26:46,494
Sen beni dinle
seni ucuz piç.

461
00:26:46,529 --> 00:26:49,918
O yerin yakınında herhangi bir yere gidersen,
Kafatasına bir kurşun sıkacağım.

462
00:26:49,953 --> 00:26:52,400
Çeyrek payın var
100 milyon geliyor,

463
00:26:52,435 --> 00:26:54,858
500 dolar ön ödeme yapabilirsiniz.

464
00:26:54,893 --> 00:26:56,732
Peki ama ne zaman
Paramızı görecek miyiz, dostum?

465
00:26:56,767 --> 00:26:58,044
Buradan çıkmalıyım.

466
00:26:58,079 --> 00:26:59,322
Sorun üzerinde çalışıyorum.

467
00:26:59,357 --> 00:27:01,057
Sen kendinin üzerinde çalış!

468
00:27:11,153 --> 00:27:12,988
Merhaba?

469
00:27:16,484 --> 00:27:17,866
Yardımcı olabilir miyim?

470
00:27:17,901 --> 00:27:19,802
Evet, şunun için aradım
laminasyon makinesi.

471
00:27:19,837 --> 00:27:22,228
- Adı Jake.
- Evet, elbette.

472
00:27:22,263 --> 00:27:24,620
Arkadan aldım. 549.

473
00:27:24,860 --> 00:27:27,334
Burada bir tane aldım
bir ay önce 500'e.

474
00:27:27,450 --> 00:27:29,827
Ve şimdi 549. Bir düşünün.

475
00:27:58,098 --> 00:28:00,218
Orada nasılsın Jake?

476
00:28:05,036 --> 00:28:07,278
Ölüm cezası mı?
Ne için?

477
00:28:07,313 --> 00:28:10,365
Suçu açıklamaya gerek var mı?
müvekkilinize cinayet kanunu mu?

478
00:28:10,400 --> 00:28:11,705
Ben kimseyi öldürmedim!

479
00:28:11,740 --> 00:28:13,752
Kersten kızı ve erkek arkadaşı.

480
00:28:13,787 --> 00:28:15,765
Michael Carson, Jimmy Randazzo.

481
00:28:15,800 --> 00:28:16,618
O ben değildim.

482
00:28:16,653 --> 00:28:18,486
Peki kim bu?
Jimmy Randazzo mu?

483
00:28:18,521 --> 00:28:21,344
Komik olan şey, kanun.
Cinayeti sağ el işliyor

484
00:28:21,379 --> 00:28:23,912
bunun bedelini sol el öder.

485
00:28:25,663 --> 00:28:27,838
Müşterim nasıl
kendine yardım edebilir misin?

486
00:28:27,873 --> 00:28:28,977
İsimler ve adresler,

487
00:28:29,012 --> 00:28:31,283
Ölüm cezasını masadan kaldırıyorum.

488
00:28:31,318 --> 00:28:33,045
Şartlı tahliye olmadan hayat mı?

489
00:28:33,309 --> 00:28:35,967
Bu oldukça dik.
Şiddet kaydı yok.

490
00:28:36,002 --> 00:28:37,287
Artık öyle.

491
00:28:37,322 --> 00:28:39,275
Ve teklif geçerli olmayacak.

492
00:28:39,310 --> 00:28:41,229
Onu bulduk, diğerlerini de bulacağız.

493
00:28:41,264 --> 00:28:43,853
onun yardımı olsun ya da olmasın.

494
00:28:45,469 --> 00:28:47,650
Yaşam, ölüm,

495
00:28:47,824 --> 00:28:49,801
sen seç.

496
00:28:50,730 --> 00:28:52,529
Bu Atwood.

497
00:28:52,707 --> 00:28:54,753
Carl Atwood'dur.

498
00:28:57,675 --> 00:28:59,616
Sadece Ziv olarak tanıdığım diğer adam.

499
00:28:59,651 --> 00:29:01,558
Ama asıl adam o, Atwood.

500
00:29:01,593 --> 00:29:03,411
Malları var.

501
00:29:04,191 --> 00:29:05,371
Onu nerede bulabiliriz?

502
00:29:05,406 --> 00:29:07,768
Bilmiyorum.

503
00:29:07,803 --> 00:29:09,571
Yukarı'da yaşıyor
Kız arkadaşıyla birlikte Doğu Yakası.

504
00:29:09,606 --> 00:29:12,932
Adı Gia...
İtalyan bir şey.

505
00:29:13,079 --> 00:29:15,562
Ondan bir cep telefonu numarası aldım.

506
00:29:15,680 --> 00:29:17,460
Numara.

507
00:29:31,796 --> 00:29:35,686
Atwood ve kız,
uzun zamandır birlikteler mi?

508
00:29:35,839 --> 00:29:37,698
Evet, öyle düşünüyorum.

509
00:29:37,733 --> 00:29:39,792
Bu ikisinin biraz hareketleri var.

510
00:29:40,179 --> 00:29:43,189
Carl Atwood, 38,
silahlı soygun sabıkası,

511
00:29:43,224 --> 00:29:44,860
saldırı, haneye tecavüz soygunu.

512
00:29:44,895 --> 00:29:46,462
New York Eyaleti'ndeki mahkumiyetler,

513
00:29:46,497 --> 00:29:48,435
Pensilvanya, Florida ve Montreal.

514
00:29:48,470 --> 00:29:49,478
Archambault hapishanesi mi?

515
00:29:49,513 --> 00:29:51,728
Denemeye 18 ay
zırhlı kamyonun kaçırılması.

516
00:29:51,763 --> 00:29:52,895
Carson'la aynı zaman dilimi.

517
00:29:52,930 --> 00:29:55,036
Atwood sınır dışı edildi
Altı ay önce buraya döndüm.

518
00:29:55,071 --> 00:29:57,026
Teşekkür ederim Kanada.
Peki ya kız?

519
00:29:57,061 --> 00:29:57,987
Dosyada hiçbir şey yok.

520
00:29:58,022 --> 00:29:59,791
Bu cep telefonu numarası kaydedildi.

521
00:29:59,826 --> 00:30:00,950
Bunu Atwood'u yakalamak için kullanabilir miyiz?

522
00:30:00,985 --> 00:30:03,288
Telefon şirketi yapabilir
telefona yapılan bir aramayı üçgenlemek.

523
00:30:03,323 --> 00:30:05,266
Arama iznine ihtiyacımız olacak.

524
00:30:05,488 --> 00:30:07,213
Ben halledeceğim.

525
00:30:10,515 --> 00:30:13,036
Benim.

526
00:30:13,136 --> 00:30:14,097
Pasaportlar tamamlandı.

527
00:30:14,132 --> 00:30:15,260
Tamam aşkım.

528
00:30:15,295 --> 00:30:16,413
Güzel görünmesini sağladılar.

529
00:30:16,448 --> 00:30:17,994
Peki anlaşma ne zaman yapılacak?

530
00:30:18,029 --> 00:30:21,419
Hücre M67. Doğu Yakası, 57. caddenin kuzeyinde.

531
00:30:21,454 --> 00:30:24,240
Doğu Yakası, 57. caddenin kuzeyinde.

532
00:30:25,160 --> 00:30:27,854
Sana çağrı göndereceğimi söyledim. Beni arayarak ne yapıyorsun?

533
00:30:28,048 --> 00:30:30,847
Oprah'ı izliyorum
ve bütün gün Cheetos yiyorum.

534
00:30:30,882 --> 00:30:33,082
Sadece bilmem gerekiyor
ne kadar daha uzun.

535
00:30:33,117 --> 00:30:34,315
Birkaç gün.

536
00:30:34,350 --> 00:30:36,787
Doğu 62., 100 blok.

537
00:30:36,822 --> 00:30:39,225
Doğu 62., Park ve Lex.

538
00:30:40,750 --> 00:30:42,207
Telefonu kapat.

539
00:30:42,242 --> 00:30:43,665
Bekle, bekle, bekle.

540
00:30:43,898 --> 00:30:47,785
ne olduğunu bilmem gerekiyor
pasaportuna yazılacak doğum tarihi?

541
00:30:48,094 --> 00:30:50,499
seni düşündüm
işlerinin bittiğini söyledi.

542
00:30:50,931 --> 00:30:54,158
Peki, ihtiyacım var
hangi doğum tarihini biliyorum.

543
00:30:54,193 --> 00:30:59,449
136 Doğu 62.

544
00:30:59,555 --> 00:31:01,331
Anlayın.

545
00:31:19,992 --> 00:31:21,481
Bu ikisi,
nerede yaşıyorlar?

546
00:31:21,516 --> 00:31:22,983
12H.

547
00:31:55,726 --> 00:31:58,065
Yer boş.
Merdiven boşluğunu ve bodrumu kontrol edin.

548
00:31:58,100 --> 00:32:00,224
Burada kal. / Tamam aşkım.

549
00:32:09,076 --> 00:32:10,695
Kıpırdama.

550
00:32:10,730 --> 00:32:12,568
Duvara karşı.

551
00:32:15,895 --> 00:32:17,745
Seni yüzüstü bıraktı Gia.

552
00:32:17,780 --> 00:32:20,465
Seni alman için bıraktı
dört cinayetin suçu.

553
00:32:20,500 --> 00:32:22,030
Kolundaki bir iğne.

554
00:32:22,065 --> 00:32:23,970
Kaçmasına izin mi vereceksin?

555
00:32:24,223 --> 00:32:26,651
Kaçmadın değil mi?

556
00:32:26,686 --> 00:32:30,369
o içerideyken
Montreal'deki hapishane mi?

557
00:32:30,404 --> 00:32:32,775
Michael Carson'la birlikte hapishanede.

558
00:32:39,699 --> 00:32:41,821
Otopsiler yeni geldi.

559
00:32:41,856 --> 00:32:43,332
Teşekkürler.

560
00:32:48,869 --> 00:32:50,990
Sophie Kersten.

561
00:32:51,025 --> 00:32:53,344
Halkın kızı
dairede kim yaşıyordu.

562
00:32:53,379 --> 00:32:54,632
19 yaşındayım.

563
00:32:54,667 --> 00:32:57,261
Erkek arkadaşın koydu
beynine bir kurşun.

564
00:32:57,755 --> 00:33:00,233
Bu onun erkek arkadaşı.

565
00:33:00,268 --> 00:33:03,479
Vurulduğumuzu düşünüyoruz
onu korumaya çalışırken.

566
00:33:03,647 --> 00:33:06,465
Erkek arkadaşlar budur
yapmaları gerekiyor.

567
00:33:08,629 --> 00:33:10,761
Michael Carson.

568
00:33:13,648 --> 00:33:15,990
Adli tabip buldu...

569
00:33:16,025 --> 00:33:18,333
sık anal seks kanıtı.

570
00:33:28,005 --> 00:33:32,485
Bu Atwood'un
Tercih edilen cinsel eylem...

571
00:33:32,520 --> 00:33:34,495
değil mi?

572
00:33:38,591 --> 00:33:41,741
Bu onun yolu
ortağına hakim olmak.

573
00:33:59,148 --> 00:34:02,111
AIDS testi yaptırdınız mı?

574
00:34:03,511 --> 00:34:05,522
Neden yapayım?

575
00:34:06,079 --> 00:34:08,608
Michael Carson HIV pozitifti.

576
00:34:08,643 --> 00:34:10,858
Buna göre,
en az bir yıl boyunca.

577
00:34:10,893 --> 00:34:13,602
Zaman içinde o ve
Atwood'un ilişkileri vardı.

578
00:34:13,637 --> 00:34:15,394
Bu doğru değil.

579
00:34:16,942 --> 00:34:19,226
Dördüncü sayfa.

580
00:34:20,274 --> 00:34:22,698
Test edilmek ister misiniz?

581
00:34:32,455 --> 00:34:35,288
onların farkındasın
cinsel ilişkiniz oldu mu?

582
00:34:42,889 --> 00:34:45,350
Erkek arkadaşın hapisteydi

583
00:34:45,385 --> 00:34:47,812
nispeten kısa bir süre...

584
00:34:48,965 --> 00:34:51,375
ama kontrol edemedi
onun cinsel ihtiyaçları.

585
00:34:51,410 --> 00:34:53,440
Kendini suçladın, değil mi?

586
00:34:55,906 --> 00:34:58,932
Yapamadığın
onun sadakatine tutun

587
00:34:58,967 --> 00:35:02,004
ve arzu
18 ay boyunca.

588
00:35:03,304 --> 00:35:06,391
Eğer değerlendirmemde yanılıyorsam,
Bayan DeLuca, lütfen söyleyin bana.

589
00:35:09,511 --> 00:35:12,169
İhanete uğradı
daha önce öyleydi, değil mi?

590
00:35:13,180 --> 00:35:14,742
Ama her zaman geri geldi.

591
00:35:14,777 --> 00:35:17,203
Ve kendine söyledin
çünkü öyleydi

592
00:35:17,238 --> 00:35:19,256
onun sevdiği kişi sensin.

593
00:35:21,216 --> 00:35:24,015
Ama sana hiç söylemedi
seni sevdiğini söyledi değil mi?

594
00:35:25,179 --> 00:35:28,379
Öyle bir şekilde değil
ona inanmanı sağla.

595
00:35:30,536 --> 00:35:32,820
Senden taleplerde bulunur.

596
00:35:33,642 --> 00:35:35,305
Sevişme sırasındaki talepler.

597
00:35:35,340 --> 00:35:37,186
Sizi tatmin etmeyen talepler.

598
00:35:37,221 --> 00:35:38,674
Ve sen her zaman teslim oluyorsun ki bu

599
00:35:38,709 --> 00:35:42,118
bu nedenle o
sana tamamen güveniyor.

600
00:35:47,349 --> 00:35:48,928
Sen teslim ol...

601
00:35:48,963 --> 00:35:54,468
çünkü umuyorsun
sevgisini ve sadakatini kazanmak için.

602
00:35:55,822 --> 00:35:59,869
Bu umutlar ancak kalabilir
yerine getirilmedi çünkü Carl Atwood

603
00:35:59,904 --> 00:36:01,869
bir narsisttir.

604
00:36:01,994 --> 00:36:04,492
Seni sevmeyi beceremiyor...

605
00:36:04,919 --> 00:36:06,691
veya başkası.

606
00:36:07,100 --> 00:36:11,267
Ortak arıyor
ihtiyaçlarını karşılamak için.

607
00:36:12,638 --> 00:36:15,256
Bayan DeLuca, ben
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

608
00:36:15,359 --> 00:36:19,605
Neredeyse hiç şansın yok
enfekte olmadığınızı.

609
00:36:19,677 --> 00:36:23,223
AIDS'li kişiler nadiren
Uzun hapis cezalarından sağ kurtulun.

610
00:36:23,258 --> 00:36:26,769
Tedaviler maksimum düzeyde
güvenlikli cezaevi sınırlıdır.

611
00:36:26,804 --> 00:36:28,773
Ama eğer bizimle işbirliği yaparsanız,

612
00:36:28,808 --> 00:36:32,869
için adımlar atabiliriz
uzun vadeli bakış açınızı geliştirin.

613
00:36:35,928 --> 00:36:39,580
Ona her şeyi verdin...

614
00:36:39,615 --> 00:36:42,691
ve...

615
00:36:42,726 --> 00:36:46,923
sana bu şekilde karşılığını verdi.

616
00:36:54,267 --> 00:36:56,638
Bu Bayan DeLuca'nın avukatı.

617
00:36:57,982 --> 00:37:00,358
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.

618
00:37:06,522 --> 00:37:07,872
AIDS, zor bir mola.

619
00:37:07,907 --> 00:37:09,880
Eğer doğruysa daha zor.

620
00:37:11,533 --> 00:37:13,879
Onun buna inandığını mı düşünüyorsun?

621
00:37:14,344 --> 00:37:16,922
Bunu bulsak iyi olur
Atwood'u bulmanın başka bir yolu.

622
00:37:16,957 --> 00:37:18,609
aradık
dairesi, çantası...

623
00:37:18,644 --> 00:37:20,347
ona giden bir yol yok
veya mal.

624
00:37:20,382 --> 00:37:22,377
Peki ya
diğeri Sırp mı?

625
00:37:22,412 --> 00:37:24,338
Casten Zivkoviç.
Vizesinin süresi dolmuş.

626
00:37:24,373 --> 00:37:26,446
bir milyonla birlikte
bulamadığımız diğer insanlar.

627
00:37:26,481 --> 00:37:28,871
Onu serbest bırakın ve
Atwood'un fotoğrafı medyaya.

628
00:37:28,906 --> 00:37:31,261
Biraz baskı uygula
umarım kayarlar.

629
00:37:31,451 --> 00:37:33,149
Onu yakaladık.

630
00:37:35,764 --> 00:37:37,661
Bu onun göz kırpması.

631
00:37:43,206 --> 00:37:45,595
Herhangi birine girersin
sorun, beni ara.

632
00:37:46,228 --> 00:37:48,255
Gia, dışarıda değilsin
henüz ormanda!

633
00:37:54,223 --> 00:37:55,883
Onu serbest mi bıraktın?

634
00:37:55,918 --> 00:37:57,182
Onunla bir anlaşma yaptık.

635
00:37:57,217 --> 00:37:59,305
Bize Atwood'u veriyor
ve elmaslar,

636
00:37:59,340 --> 00:38:03,068
en az beş yıl alıyor
tam tıbbi tedavi ile güvenlik.

637
00:38:03,103 --> 00:38:04,477
Onun nesi var?

638
00:38:04,512 --> 00:38:08,063
Dedektif Goren ikna oldu
Atwood ona AIDS bulaştırdı.

639
00:38:08,098 --> 00:38:09,502
Onu bu şekilde ters çevirdik.

640
00:38:09,537 --> 00:38:11,155
Ama onu gözetim altında tutuyorsun.

641
00:38:11,190 --> 00:38:12,920
Hayır.

642
00:38:12,955 --> 00:38:15,177
Bizimle iletişime geçecek.

643
00:38:15,474 --> 00:38:18,320
Tek yol buydu
işbirliği yapmasını sağlayabiliriz.

644
00:38:18,355 --> 00:38:20,795
O kaçmayacak Bayan Lewin.

645
00:38:22,099 --> 00:38:24,321
Onun kararına güveniyor musun?

646
00:38:24,652 --> 00:38:25,985
Bu konuda,

647
00:38:26,020 --> 00:38:27,283
evet, yapıyorum.

648
00:38:27,318 --> 00:38:29,222
Seninkine güvenmeli miyim?

649
00:39:32,959 --> 00:39:35,280
6'ncı ile 7'nci arasında 54'üncü.

650
00:39:39,390 --> 00:39:41,474
Sana söyledim.
Üzerime hiçbir şey dikmediler.

651
00:39:41,509 --> 00:39:42,879
Kapa çeneni.

652
00:39:42,914 --> 00:39:45,720
Kıstırılacak kadar aptal, aptal
sana sinyal vermelerine yetecek kadar.

653
00:39:45,755 --> 00:39:48,302
Neyi bekliyorlar?

654
00:39:48,337 --> 00:39:51,797
- Bebeğim, güven bana.
- Gitmene izin verdiler, seni kaltak.

655
00:39:51,944 --> 00:39:53,254
Ne yaptın, dizlerinin üstüne çök

656
00:39:53,289 --> 00:39:54,529
ve onlara bir hummer ver, olur mu?

657
00:39:54,564 --> 00:39:57,048
Onlara ne söyledim
duymak istediler.

658
00:39:57,083 --> 00:39:59,610
Önemli değil.
Beni buraya, seninle getirdi.

659
00:40:00,726 --> 00:40:02,717
Onlar polis.
Seni tuzağa düşürdüler.

660
00:40:02,752 --> 00:40:05,811
Denediler... denediler
kafamı karıştırmak için.

661
00:40:05,888 --> 00:40:08,073
Bana bunu söylediler
Carson AIDS'e yakalandı...

662
00:40:08,108 --> 00:40:12,149
ve hatayı sen kaptın
onu ve onu bana verdiğini.

663
00:40:12,282 --> 00:40:14,538
Aldığımı sanıyorlar ama almadım.

664
00:40:14,573 --> 00:40:16,238
Şimdi çıkmalıyım.

665
00:40:16,273 --> 00:40:18,092
seni bırakmalıyım
tam burada ve dışarı çık.

666
00:40:18,127 --> 00:40:20,261
Böyle olma bebeğim.

667
00:40:22,441 --> 00:40:24,487
Hayır.

668
00:40:26,623 --> 00:40:28,038
Ne istersen...

669
00:40:28,073 --> 00:40:29,467
Yapacağım.

670
00:40:30,581 --> 00:40:32,018
Buraya gel.

671
00:40:32,488 --> 00:40:34,362
Onlara inanmadığını mı söylüyorsun?

672
00:40:36,135 --> 00:40:37,951
Kanıtla.

673
00:40:45,186 --> 00:40:47,552
Hadi bebeğim.

674
00:40:48,714 --> 00:40:50,966
Hadi.

675
00:40:56,199 --> 00:40:57,934
Evet?

676
00:40:58,987 --> 00:41:00,907
15 dakika sonra burada olacaklar.

677
00:41:33,973 --> 00:41:36,509
Banco Nazionale.

678
00:41:36,544 --> 00:41:39,992
Bu daha fazla para olmalı
bütün ülkenin değerinden daha fazla.

679
00:41:40,027 --> 00:41:41,836
Sıra sende.

680
00:41:47,065 --> 00:41:49,760
En uzak güney
Şimdiye kadar bulunduğum yer Cancun'du.

681
00:41:49,795 --> 00:41:52,678
Biraz lanet buldum
otel odamdaki kertenkeleler.

682
00:41:52,713 --> 00:41:55,561
Hizmetçi öyle olduklarını söyledi
iyi şanslar. İşe yaramış olmalı...

683
00:41:55,788 --> 00:41:57,990
çünkü eğer bu şans değilse,

684
00:41:58,777 --> 00:42:01,211
Ne olduğunu bilmiyorum.

685
00:42:06,589 --> 00:42:09,054
hepsini harcamayabilirim
Bu parayı hayatım boyunca

686
00:42:09,089 --> 00:42:10,703
ama deneyeceğim...

687
00:42:10,781 --> 00:42:12,812
Silahı bırak
ve çanta. Bırak onu!

688
00:42:14,205 --> 00:42:15,975
Tutuklusun Atwood.

689
00:42:16,085 --> 00:42:16,887
Kalma hakkınız var...

690
00:42:16,922 --> 00:42:18,478
Evet, evet, evet.

691
00:42:18,561 --> 00:42:20,069
Seni aptal kaltak.

692
00:42:20,104 --> 00:42:22,971
Zaten ikimiz de ölüyüz.
Bizi öldürdün.

693
00:42:24,737 --> 00:42:25,848
Tekrar düşün, Gia.

694
00:42:25,883 --> 00:42:28,608
Uzun bir süren var ve
sağlıklı yaşam önünüzde.

695
00:42:29,720 --> 00:42:31,944
Yalan söyledim. Üzgünüm.

696
00:42:41,399 --> 00:42:42,888
Hadi gidelim.

697
00:42:54,081 --> 00:42:56,785
Bir kez ellerini aldı
bu konuda neden kaçmadı...

698
00:42:56,820 --> 00:42:59,198
Konu bununla ilgili değildi.
Onunla ilgiliydi.

699
00:42:59,267 --> 00:43:01,251
Erkekler gelir ve gider
ama elmaslar...

700
00:43:01,286 --> 00:43:03,576
Elmaslar bunu yapmaz
Geceleri seni sıcak tut.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net